NĐ-CP & TCVN 9398:2012¶

Tài liệu này là gì?

Đây là ma trận tuân thủ (compliance matrix) đầu tiên bằng tiếng Việt, đối chiếu các nghĩa vụ pháp lý về quản lý an toàn đập, hồ chứa nước và các yêu cầu kỹ thuật về quan trắc biến dạng công trình với những gì một hệ thống thu thập dữ liệu tự động (ADAQS) thực tế phải làm được.

Mục tiêu: giúp chủ đầu tư, chủ đập, đơn vị tư vấn thiết kế và nhà thầu quan trắc trả lời được một câu hỏi duy nhất — "Hệ thống quan trắc của tôi đã đáp ứng đủ yêu cầu của pháp luật và tiêu chuẩn chưa, và lấy gì làm bằng chứng?"

1. Mục đích và phạm vi¶

Hạng mục	Nội dung
Mục đích	Chuyển các yêu cầu pháp lý và tiêu chuẩn thành các yêu cầu kỹ thuật kiểm chứng được đối với hệ thống quan trắc
Đối tượng sử dụng	Chủ đập / chủ sở hữu công trình; đơn vị khai thác; tư vấn thiết kế; tư vấn giám sát; nhà thầu quan trắc; đơn vị kiểm định
Phạm vi công trình	Đập và hồ chứa nước; công trình dân dụng – công nghiệp; hầm; hố đào sâu; nền đắp và nền đất yếu
Căn cứ chính	Nghị định 114/2018/NĐ-CP; TCVN 9398:2012
Nguyên tắc	Mỗi dòng yêu cầu đều phải trả lời được: đo cái gì — đo bao lâu một lần — chính xác đến đâu — cảnh báo khi nào — lưu hồ sơ ở đâu

2. Căn cứ pháp lý và tình trạng hiệu lực¶

Kiểm tra hiệu lực trước khi áp dụng

Pháp luật Việt Nam về an toàn đập đang trong giai đoạn chuyển tiếp. Bảng dưới đây phản ánh tình trạng tại thời điểm biên soạn — luôn đối chiếu lại với văn bản gốc và các văn bản sửa đổi mới nhất.

Văn bản	Nội dung	Tình trạng
Nghị định 114/2018/NĐ-CP (04/9/2018)	Quản lý an toàn đập, hồ chứa nước	Đang có hiệu lực — là căn cứ chính của tài liệu này
Nghị quyết 12/2026/NQ-CP (hiệu lực 15/5/2026)	Giải pháp cấp bách trong quản lý an toàn đập, hồ chứa nước trong tình huống khẩn cấp	Đang có hiệu lực, áp dụng đến khi Nghị định thay thế Nghị định 114/2018/NĐ-CP có hiệu lực
Nghị định thay thế Nghị định 114/2018/NĐ-CP	Đang được Bộ Nông nghiệp và Môi trường hoàn thiện, trình Chính phủ	Dự thảo — chưa ban hành (theo dõi sát)
TCVN 9398:2012	Công tác trắc địa trong xây dựng công trình — Yêu cầu chung	Đang có hiệu lực — Mục 9 quy định đo lún, đo chuyển dịch
TCVN 9360:2012 (và bản soát xét TCVN 9360:2024)	Xác định độ lún công trình dân dụng và công nghiệp bằng phương pháp đo cao hình học	Đang có hiệu lực — được TCVN 9398 viện dẫn trực tiếp

Rủi ro tuân thủ cần lưu ý ngay

Nghị quyết 12/2026/NQ-CP là văn bản tình huống khẩn cấp và sẽ hết hiệu lực khi nghị định thay thế ra đời. Bất kỳ hồ sơ quan trắc nào viện dẫn Nghị quyết 12/2026 cần được rà soát lại khi nghị định mới ban hành. Đây là lý do một hệ thống ADAQS có khả năng cấu hình lại ngưỡng và tần suất (thay vì lập trình cứng) có giá trị tuân thủ dài hạn.

3. Phần A — Ma trận tuân thủ Nghị định 114/2018/NĐ-CP¶

A.0 — Phạm vi áp dụng và phân loại công trình¶

Yêu cầu pháp lý	Nội dung	Ý nghĩa kỹ thuật đối với hệ thống quan trắc
Điều 1	Áp dụng cho đập có chiều cao từ 5 m trở lên hoặc hồ chứa có dung tích từ 50.000 m³ trở lên	Xác định trước khi thiết kế: công trình có thuộc phạm vi điều chỉnh hay không
Điều 3	Phân loại: đặc biệt / lớn / vừa / nhỏ theo chiều cao đập, dung tích hồ và mức độ quan trọng của vùng hạ du	Cấp công trình quyết định tần suất quan trắc, khối lượng thiết bị và mức độ tự động hoá

Bảng phân loại (Điều 3) — dùng để xác định mức đầu tư quan trắc:

Loại	Chiều cao đập	Dung tích hồ chứa
Đặc biệt	≥ 100 m	≥ 1.000.000.000 m³ (hoặc 500–1.000 triệu m³ với hạ du đặc biệt quan trọng)
Lớn	15 m – < 100 m (hoặc 10–<15 m với đập dài ≥ 500 m, lưu lượng xả thiết kế > 2.000 m³/s)	3.000.000 – < 1.000.000.000 m³
Vừa	10 m – < 15 m	500.000 – < 3.000.000 m³
Nhỏ	< 10 m	< 500.000 m³

A.1 — Yêu cầu lắp đặt thiết bị quan trắc¶

Điều	Yêu cầu pháp lý	Đối tượng chịu trách nhiệm	Yêu cầu kỹ thuật suy ra	Giải pháp ADAQS
Điều 5	Thiết kế/thi công phải có thiết bị quan trắc theo tiêu chuẩn hiện hành; đập có cửa van phải có hệ thống giám sát vận hành và thiết bị thông tin, cảnh báo; đập lớn tràn tự do phải có thiết bị cảnh báo	Chủ đầu tư / tư vấn thiết kế	Danh mục thiết bị phải được định lượng trong hồ sơ thiết kế	Danh mục điểm đo có mã định danh, sơ đồ bố trí, cấu hình kênh
Điều 14	Chủ sở hữu phải lắp đặt thiết bị quan trắc theo tiêu chuẩn; đơn vị khai thác phải quan trắc, phân tích, phát hiện bất thường, lưu trữ và báo cáo	Chủ sở hữu + đơn vị khai thác	Phải chứng minh được năng lực phát hiện bất thường — tức là có ngưỡng và có so sánh chuỗi thời gian	Ngưỡng cảnh báo tự động; phát hiện xu hướng; nhật ký sự kiện
Điều 20	Đập có cửa van đang vận hành chưa có hệ thống giám sát vận hành và thiết bị cảnh báo phải lắp trong 2 năm; đập lớn tràn tự do 3 năm	Chủ sở hữu (chịu chi phí)	Thời hạn cứng — dùng để lập kế hoạch đầu tư	Lộ trình nâng cấp: analog → số → tự động

A.2 — Tần suất quan trắc khí tượng thuỷ văn chuyên dùng (Điều 15)¶

Đây là bảng được hỏi nhiều nhất — tần suất quan trắc tối thiểu

Nguồn: Điều 15 khoản 4, Nghị định 114/2018/NĐ-CP.

Loại đập	Mùa khô	Mùa lũ	Khi vận hành chống lũ	Khi mực nước đạt/vượt ngưỡng tràn	Khi vượt mực nước lũ thiết kế
Đập có cửa van điều tiết	2 lần/ngày (07:00, 19:00)	4 lần/ngày (01:00, 07:00, 13:00, 19:00)	≥ 1 lần/giờ	—	4 lần/giờ
Đập tràn tự do	2 lần/ngày (07:00, 19:00)	4 lần/ngày (01:00, 07:00, 13:00, 19:00) khi mực nước dưới ngưỡng tràn	—	1 lần/giờ	4 lần/giờ

Hệ quả đối với ADAQS:

Yêu cầu	Diễn giải kỹ thuật
Tần suất 4 lần/giờ	Chu kỳ lấy mẫu ≤ 15 phút trong chế độ khẩn cấp
Chuyển chế độ theo mực nước	Hệ thống phải tự động leo thang tần suất theo ngưỡng, không cần thao tác thủ công
Khung giờ cố định (01:00, 07:00…)	Cần đồng bộ thời gian và dấu thời gian đáng tin cậy
Đăng tải dữ liệu lên website	Cần API/cổng dữ liệu xuất được báo cáo và dữ liệu thô
Gửi dữ liệu cho nhiều cơ quan	Cần phân quyền và nhiều định dạng đầu ra từ một nguồn dữ liệu duy nhất

A.3 — Kiểm tra và kiểm định an toàn đập¶

Điều	Nghĩa vụ	Mốc thời gian	Yêu cầu dữ liệu quan trắc đi kèm
Điều 16	Kiểm tra thường xuyên, kiểm tra trước mùa lũ, sau mùa lũ, sau mưa lũ lớn hoặc động đất	Báo cáo trước 15/4 (Bắc Bộ, Bắc Trung Bộ, Tây Nguyên, Nam Bộ) và trước 15/8 (Nam Trung Bộ)	Nội dung báo cáo phải có kết quả quan trắc đã phân tích, xử lý; mực nước cao nhất; lưu lượng lũ lớn nhất
Điều 18	Kiểm định lần đầu: năm thứ 3 kể từ tích nước đến MNDBT (hoặc năm thứ 5); định kỳ 5 năm; kiểm định đột xuất khi phát hiện hư hỏng	3–5 năm / chu kỳ 5 năm	Phải có phân tích chuỗi số liệu quan trắc lịch sử, đo đạc bổ sung, kiểm tra ẩn hoạ, lún, sạt lở

Hàm ý: dữ liệu quan trắc không thể tái tạo. Nếu một chu kỳ bị mất, kiểm định định kỳ sẽ thiếu căn cứ. Đây là lý do kỹ thuật mạnh nhất để tự động hoá và sao lưu dữ liệu ngay từ ngày đầu.

A.4 — Ngưỡng cảnh báo và tình huống khẩn cấp¶

Căn cứ	Nội dung	Ý nghĩa đối với hệ thống
Điều 2 (định nghĩa)	"Tình huống khẩn cấp" = mưa, lũ vượt tần suất thiết kế; động đất vượt tiêu chuẩn thiết kế; hoặc tác động khác gây mất an toàn đập	Hệ thống phải có chế độ khẩn cấp riêng, khác chế độ vận hành thường
Điều 15.4	Mực nước ngưỡng tràn và mực nước lũ thiết kế là hai ngưỡng leo thang tần suất quan trắc	Cần cấu hình ngưỡng theo cao độ và tự động đổi tần suất
Điều 25	Chủ đập/đơn vị khai thác phải lập, rà soát hằng năm phương án ứng phó thiên tai và tình huống khẩn cấp	Phương án phải gắn với ngưỡng cảnh báo thực tế của hệ thống quan trắc
Điều 27	Bản đồ ngập lụt vùng hạ du phải xây dựng trong 3 năm	Cần dữ liệu mực nước đủ dài và đủ tin cậy để hiệu chỉnh mô hình
Nghị quyết 12/2026/NQ-CP	Quy định vận hành hồ chứa trong tình huống khẩn cấp; ưu tiên dung tích cắt lũ	Hệ thống cần chia sẻ dữ liệu mực nước/lưu lượng theo thời gian thực giữa các hồ trong lưu vực

4. Phần B — Ma trận tuân thủ TCVN 9398:2012¶

B.1 — Vị trí của công tác quan trắc biến dạng¶

Mục	Yêu cầu	Diễn giải
4.2 c)	Công tác trắc địa phục vụ quan trắc biến dạng gồm: thành lập lưới khống chế cơ sở, lưới mốc chuẩn và mốc kiểm tra	Ba lớp mốc là bắt buộc, không thể chỉ cắm mốc quan trắc đơn lẻ
9.1.1	Mục đích: xác định giá trị lún/chuyển dịch tuyệt đối và tương đối, tìm nguyên nhân, xác định thông số ổn định	Yêu cầu cả chuyển dịch tuyệt đối (so với mốc chuẩn) lẫn tương đối (giữa các điểm)
9.1.2	Đo lún và chuyển dịch trong thời gian xây dựng và sử dụng, cho đến khi đạt độ ổn định	Quan trắc là nghĩa vụ dài hạn, không kết thúc khi bàn giao
9.1.3	Phải xác định: chuyển dịch thẳng đứng (lún, võng, trồi); chuyển dịch ngang; độ nghiêng; vết nứt	Bốn nhóm đại lượng → cần tối thiểu bốn nhóm thiết bị

B.2 — Độ chính xác: chỉ tiêu khắt khe nhất trong toàn bộ tiêu chuẩn¶

Nguyên tắc chung (Mục 4.5):

Tiêu chuẩn đánh giá độ chính xác là sai số trung phương. Sai số giới hạn = 2 × sai số trung phương.

Cấp chính xác và sai số giới hạn (Mục 9, Bảng 6):

Cấp chính xác	Sai số giới hạn — độ lún	Sai số giới hạn — chuyển dịch ngang	Đối tượng áp dụng
1	1 mm	2 mm	Nền đất cứng/nửa cứng; tuổi thọ > 50 năm; công trình quan trọng
2	1 mm	5 mm	Nền cát, đất sét; nền đất có tính biến dạng cao
3	3 mm	10 mm	Nền đất đắp, nền đất yếu, nền đất bị nén mạnh

Sai số đo chuyển dịch ngang theo giá trị dự tính và giai đoạn (Mục 9, Bảng 5):

Giá trị lún/chuyển dịch ngang dự tính	Nền cát — thi công	Nền đất sét — thi công	Nền cát — sử dụng	Nền đất sét — sử dụng
< 50 mm	1 mm	1 mm	1 mm	1 mm
50 – < 100 mm	2 mm	1 mm	1 mm	1 mm
100 – < 250 mm	5 mm	2 mm	1 mm	2 mm
250 – < 500 mm	10 mm	5 mm	2 mm	5 mm
> 500 mm	15 mm	10 mm	5 mm	10 mm

Sai số giới hạn đo chuyển dịch ngang theo loại nền (Mục 9.3.2.4):

Loại nền / công trình	Sai số giới hạn
Nền đá gốc	± 1 mm
Nền cát, đất sét và đất đá chịu nén khác	± 3 mm
Đập đất đá chịu áp lực cao	± 5 mm
Nền đất đắp, đất bùn chịu nén kém	± 10 mm
Công trình bằng đất đắp	± 15 mm

Nếu chưa biết hướng chuyển dịch, phải quan trắc theo hai hướng vuông góc với nhau.

Sai số đo độ nghiêng (Mục 9.3.3.1):

Đối tượng	Sai số cho phép
Nền bệ móng lớn, máy liên hợp	0,000 01 × L (L = chiều dài đế)
Tường công trình công nghiệp và dân dụng	0,000 1 × H (H = chiều cao)
Ống khói, tháp, cột cao	0,000 5 × H

Đây là điểm bán hàng kỹ thuật quan trọng nhất

Sai số ± 1 mm đến ± 3 mm không thể đạt được bằng đo thủ công định kỳ. Đây chính là khoảng trống mà cảm biến dây rung (VW), thiết bị đo nghiêng số và hệ thống thu thập tự động lấp vào — và là lập luận kỹ thuật để chuyển từ đo tay sang ADAQS.

B.3 — Lưới mốc chuẩn và đánh giá độ ổn định¶

Mục	Yêu cầu	Hàm ý triển khai
9.2.2	Trước khi đo chuyển dịch ngang và độ nghiêng phải xây dựng lưới mốc chuẩn	Mốc chuẩn phải nằm ngoài vùng ảnh hưởng biến dạng
9.2.3	Phải đánh giá độ ổn định của lưới mốc chuẩn theo mỗi chu kỳ	Không được coi mốc chuẩn là bất biến — cần thuật toán kiểm tra ổn định trong phần mềm xử lý
9.1.4	Trình tự: lập đề cương → thiết kế mốc chuẩn & mốc quan trắc → bố trí → gắn mốc → đo → tính toán & phân tích	Phải có đề cương/phương án kỹ thuật được duyệt trước khi thi công

B.4 — Chu kỳ quan trắc¶

Mục	Quy định
9.1.2	Chu kỳ gắn với điều kiện đạt ổn định, không ấn định một khoảng cố định duy nhất
9.3.4.2 / 9.3.4.3	Đo vết nứt phải theo chu kỳ cố định, đánh dấu vị trí và ngày quan trắc
9.2.3	Đánh giá ổn định lưới mốc chuẩn theo mỗi chu kỳ

Chu kỳ quan trắc = tần suất pháp lý (Nghị định 114) ∩ điều kiện ổn định (TCVN 9398)

Nghị định 114 quy định sàn tần suất (bao nhiêu lần/ngày). TCVN 9398 quy định điều kiện dừng (khi nào đạt ổn định). Hệ thống ADAQS tốt phải thoả mãn cả hai đồng thời.

B.5 — Phương pháp đo và tiêu chuẩn viện dẫn¶

Mục	Đại lượng	Phương pháp	Viện dẫn
9.3.1.1	Độ lún	Đo cao hình học; đo cao lượng giác; đo cao thuỷ tĩnh; chụp ảnh	Phổ biến nhất: đo cao hình học
9.3.1.2	Độ lún	Quy trình kỹ thuật	TCVN 9360:2012
9.3.2.1	Chuyển dịch ngang	Phương pháp hướng chuẩn; đo góc – cạnh
9.3.2.3	Chuyển dịch ngang (khi không lập được hướng chuẩn)	Giao hội góc/cạnh; tam giác; đường chuyền đa giác
9.3.3.2	Độ nghiêng	Toạ độ; góc ngang; góc nhỏ; chiếu đứng; khoảng thiên đỉnh nhỏ
9.3.4.4	Vết nứt	Khi chiều rộng > 1 mm phải đo chiều sâu

B.6 — Hồ sơ, lưu trữ và nghiệm thu¶

Mục	Yêu cầu	Bằng chứng cần có
10.2	Tài liệu về lưới khống chế, lưới bố trí và công tác quan trắc chuyển dịch phải được tổng hợp, báo cáo nghiệm thu, bàn giao cho chủ đầu tư lưu giữ trong suốt quá trình xây dựng và sử dụng	Biên bản nghiệm thu; hồ sơ hoàn công quan trắc; cơ sở dữ liệu số có thể truy xuất

5. Phần C — Yêu cầu hệ thống ADAQS suy ra từ Phần A + B¶

Từ hai nhóm nghĩa vụ trên, có thể suy ra kiến trúc tối thiểu của một hệ thống quan trắc tự động đủ năng lực tuân thủ:

flowchart LR
    A["Cảm biến<br/>VW piezometer,<br/>extensometer,<br/>inclinometer,<br/>crack meter,<br/>load cell"] --> B["Đầu ghi dữ liệu<br/>Datalogger<br/>đa kênh, chống sét"]
    B --> C["Truyền dữ liệu<br/>Radio / 4G / vệ tinh<br/>Mesh không dây"]
    C --> D["Nền tảng dữ liệu<br/>Cơ sở dữ liệu<br/>chuỗi thời gian"]
    D --> E["Phân tích & cảnh báo<br/>Ngưỡng, xu hướng,<br/>đánh giá ổn định mốc"]
    E --> F["Báo cáo & hồ sơ<br/>Báo cáo định kỳ,<br/>xuất dữ liệu,<br/>lưu trữ nghiệm thu"]
    E --> G["Thông tin cảnh báo<br/>SMS / email /<br/>còi báo tại chỗ"]

Ma trận truy vết — yêu cầu pháp lý ↔ năng lực hệ thống:

#	Yêu cầu phát sinh	Căn cứ	Năng lực hệ thống bắt buộc	Bằng chứng tuân thủ
1	Quan trắc liên tục, không phụ thuộc con người	NĐ 114 Đ.14	Đầu ghi tự động, pin dự phòng, bộ nhớ đệm	Nhật ký hoạt động, biểu đồ độ phủ dữ liệu
2	Tần suất leo thang theo ngưỡng mực nước	NĐ 114 Đ.15.4	Cấu hình ngưỡng + chế độ khẩn cấp	Bảng cấu hình ngưỡng đã phê duyệt
3	Sai số đo lún ≤ 1–3 mm	TCVN 9398 Bảng 6	Cảm biến độ phân giải cao, hiệu chuẩn định kỳ	Chứng chỉ hiệu chuẩn
4	Sai số chuyển dịch ngang ≤ 1–5 mm	TCVN 9398 9.3.2.4	Thiết bị đo nghiêng/đo hướng chuẩn đạt cấp 1–2	Kết quả đo lặp, phân tích sai số
5	Đánh giá ổn định lưới mốc chuẩn mỗi chu kỳ	TCVN 9398 9.2.3	Phần mềm xử lý có kiểm tra ổn định	Báo cáo ổn định mốc chuẩn
6	Phát hiện bất thường, cảnh báo kịp thời	NĐ 114 Đ.14, Đ.25	Ngưỡng tự động, thông báo đa kênh	Nhật ký cảnh báo, biên bản xử lý
7	Lưu trữ lâu dài, bàn giao chủ đầu tư	TCVN 9398 10.2; NĐ 114 Đ.18	Cơ sở dữ liệu có sao lưu, xuất được dữ liệu thô	Biên bản bàn giao hồ sơ số
8	Báo cáo cho nhiều cơ quan, đúng hạn	NĐ 114 Đ.16	Mẫu báo cáo tự động, phân quyền	Báo cáo đã gửi, dấu thời gian
9	Phục vụ kiểm định định kỳ 5 năm	NĐ 114 Đ.18	Dữ liệu lịch sử liên tục, không gián đoạn	Chuỗi dữ liệu lịch sử nguyên vẹn

6. Phần D — Checklist triển khai theo giai đoạn¶

7. Phần E — Danh mục hồ sơ tuân thủ tối thiểu¶

#	Hồ sơ	Căn cứ	Tần suất cập nhật
1	Đề cương/phương án kỹ thuật quan trắc	TCVN 9398 – 9.1.4	Một lần, cập nhật khi thay đổi
2	Sơ đồ bố trí điểm đo & mốc chuẩn	TCVN 9398 – 4.2c	Một lần
3	Chứng chỉ hiệu chuẩn thiết bị	TCVN 9398 – 9	Định kỳ theo nhà sản xuất
4	Báo cáo ổn định lưới mốc chuẩn	TCVN 9398 – 9.2.3	Mỗi chu kỳ
5	Bảng cấu hình ngưỡng cảnh báo	NĐ 114 – Đ.15.4, Đ.25	Rà soát hằng năm
6	Nhật ký quan trắc & nhật ký cảnh báo	NĐ 114 – Đ.14	Liên tục
7	Báo cáo kiểm tra trước/sau mùa lũ	NĐ 114 – Đ.16	2 lần/năm
8	Báo cáo kiểm định an toàn đập	NĐ 114 – Đ.18	5 năm/lần
9	Biên bản bàn giao hồ sơ quan trắc	TCVN 9398 – 10.2	Khi bàn giao/kết thúc

8. Phụ lục¶

PL-1 — Bảng tần suất quan trắc tổng hợp¶

Chế độ	Đối tượng	Tần suất tối thiểu	Chu kỳ lấy mẫu ADAQS đề xuất
Mùa khô	Mọi loại đập	2 lần/ngày	1 giờ/lần (dự phòng)
Mùa lũ	Mọi loại đập	4 lần/ngày	15 phút/lần
Vận hành chống lũ	Đập có cửa van	≥ 1 lần/giờ	5 phút/lần
Mực nước ≥ ngưỡng tràn	Đập tràn tự do	1 lần/giờ	5 phút/lần
Vượt mực nước lũ thiết kế	Mọi loại đập	4 lần/giờ	1 phút/lần (khẩn cấp)

PL-2 — Bảng cấp chính xác tóm tắt¶

Cấp	Sai số giới hạn lún	Sai số giới hạn ngang	Loại nền điển hình
1	1 mm	2 mm	Đá gốc, đất cứng/nửa cứng, công trình quan trọng
2	1 mm	5 mm	Cát, đất sét, nền biến dạng cao
3	3 mm	10 mm	Đất đắp, đất yếu, nền nén mạnh

PL-3 — Ánh xạ nhóm thiết bị ↔ yêu cầu tiêu chuẩn¶

Đại lượng (TCVN 9398 – 9.1.3)	Cấp chính xác điển hình	Nhóm thiết bị	Ứng dụng điển hình
Áp lực nước lỗ rỗng / mực nước ngầm	—	Áp kế dây rung, áp kế khí nén	Thấm qua thân & nền đập, hố đào sâu
Chuyển dịch ngang trong lỗ khoan	1–2	Thiết bị đo nghiêng (IPI, luồn cáp)	Sạt lở, tường hầm, tường cừ hố đào
Chuyển dịch ngang ngoài kết cấu	1–2	Cảm biến đo độ nghiêng, đo hướng chuẩn	Tường, cột, kết cấu nhà cao tầng
Lún / chuyển dịch thẳng đứng	1–3	Thiết bị đo biến dạng sâu (MPBX), bàn đo lún	Nền đắp, cố kết đất yếu, móng
Độ nghiêng kết cấu	9.3.3.1	Cảm biến đo độ nghiêng (Tiltmeter)	Tháp, ống khói, tường chắn
Vết nứt & khe nối	—	Cảm biến đo khe nứt, cảm biến đo khe nối	Kết cấu bê tông, tường, đường hầm
Tải trọng / ứng suất	—	Cảm biến đo tải trọng, cảm biến đo biến dạng	Neo, thanh chống, kết cấu thép
Rung chấn / nổ mìn	—	Máy đo rung chấn	Công trường gần khu dân cư

PL-4 — Thuật ngữ Anh – Việt Chuẩn thức¶

Thuật ngữ tiếng Anh (English)	Thuật ngữ tiếng Việt chuẩn thức
Automatic Data Acquisition System (ADAQS)	Hệ thống thu thập dữ liệu tự động
Vibrating Wire (VW) Sensor	Cảm biến dây rung
Piezometer	Áp kế
Extensometer	Thiết bị đo biến dạng sâu
Inclinometer	Thiết bị đo nghiêng
Tiltmeter	Cảm biến đo độ nghiêng
Crackmeter	Cảm biến đo khe nứt
Jointmeter	Cảm biến đo khe nối
Load Cell	Cảm biến đo tải trọng
Strain Gauge	Cảm biến đo biến dạng
Sister Bar	Thanh thép đo biến dạng phụ (Sister Bar)
Earth Pressure Cell (EPC)	Hộp đo áp lực đất
Data Logger	Bộ ghi dữ liệu
Multiplexer	Bộ ghép kênh
Telemetry	Hệ thống truyền dữ liệu từ xa
Reference Benchmark	Mốc chuẩn
Control Network	Lưới khống chế
Monitoring Cycle	Chu kỳ quan trắc
Warning Threshold	Ngưỡng cảnh báo
Settlement	Độ lún
Horizontal displacement	Chuyển dịch ngang
Pore water pressure	Áp lực nước lỗ rỗng
Seepage	Thấm
Spillway	Tràn xả lũ
Normal raised water level (MNDBT)	Mực nước dâng bình thường
Design flood level (MNLTK)	Mực nước lũ thiết kế
As-built records	Hồ sơ hoàn công
Acceptance	Nghiệm thu

9. Miễn trừ trách nhiệm¶

Đọc kỹ trước khi sử dụng trong hồ sơ pháp lý

Tài liệu này là tài liệu tham khảo kỹ thuật, được biên soạn nhằm hỗ trợ kỹ sư và chủ đầu tư hiểu và hệ thống hoá các yêu cầu pháp lý — không phải là văn bản quy phạm pháp luật và không thay thế văn bản gốc.

Nội dung trích dẫn Nghị định 114/2018/NĐ-CP và TCVN 9398:2012 đã được lược thuật và nhóm lại theo chủ đề; số điều, khoản và số liệu cụ thể phải được đối chiếu lại với văn bản gốc trước khi đưa vào hồ sơ thiết kế, hồ sơ nghiệm thu hoặc báo cáo cơ quan quản lý.
Các quy định về an toàn đập đang được sửa đổi; luôn kiểm tra hiệu lực của văn bản và các văn bản thay thế tại thời điểm áp dụng.
Các khuyến nghị về chu kỳ lấy mẫu ADAQS là đề xuất kỹ thuật, không phải quy định pháp lý.

Biên soạn và cập nhật: Cơ sở Tri thức Địa kỹ thuật Việt Nam.

Nguồn đối chiếu: Nghị định 114/2018/NĐ-CP; Nghị quyết 12/2026/NQ-CP; TCVN 9398:2012; TCVN 9360:2012 (và bản soát xét 2024).